Menu di sezione

Le funzioni della Corte

  • ITALIANO
    La corte

    In Italia la Corte Suprema di Cassazione è al vertice della giurisdizione ordinaria; tra le principali funzioni che le sono attribuite dalla legge fondamentale sull'ordinamento giudiziario del 30 gennaio 1941 n. 12 (art. 65) vi è quella di assicurare "l'esatta osservanza e l'uniforme interpretazione della legge, l'unità del diritto oggettivo nazionale, il rispetto dei limiti delle diverse giurisdizioni". Una delle caratteristiche fondamentali della sua missione essenzialmente nomofilattica ed unificatrice, finalizzata ad assicurare la certezza nell'interpretazione della legge (oltre ad emettere sentenze di terzo grado) è costituita dal fatto che, in linea di principio, le disposizioni in vigore non consentono alla Corte di Cassazione di conoscere dei fatti di una causa salvo quando essi risultino dagli atti già acquisiti nel procedimento nelle fasi che precedono il processo e soltanto nella misura in cui sia necessario conoscerli per valutare i rimedi che la legge permette di utilizzare per motivare un ricorso presso la Corte stessa.
    Il ricorso in Cassazione può essere presentato avverso i provvedimenti emessi dai giudici ordinari nel grado di appello o nel grado unico: i motivi esposti per sostenere il ricorso possono essere, in materia civile, la violazione del diritto materiale (errores in iudicando) o procedurale (errores in procedendo), i vizi della motivazione (mancanza, insufficienza o contraddizione) della sentenza impugnata; o, ancora, i motivi relativi alla giurisdizione. Un regime simile è previsto per il ricorso in Cassazione in materia penale.
    Quando la Corte rileva uno dei vizi summenzionati, ha il potere-dovere non soltanto di cassare la decisione del giudice del grado inferiore, ma anche di enunciare il principio di diritto che il provvedimento impugnato dovrà osservare: principio cui anche il giudice del rinvio non potrà fare a meno di conformarsi quando procederà al riesame dei fatti relativi alla causa. I principi stabiliti dalla Corte di Cassazione non sono, invece, vincolanti per i giudici, in generale, quando questi devono decidere cause diverse, rispetto alle quali la decisione della Corte Suprema può comunque considerarsi un "precedente" influente. In realtà, i giudici delle giurisdizioni inferiori si conformano alle decisioni della Corte di Cassazione nella maggioranza dei casi.
    Non è necessaria alcuna autorizzazione speciale per presentare un ricorso innanzi alla Corte Suprema.
    Secondo l'articolo 111 della Costituzione ogni cittadino può ricorrere alla Corte di Cassazione per violazione di legge contro qualunque provvedimento dell'autorità giudiziaria, senza dover esperire alcun appello in materia civile o penale, o contro qualunque provvedimento che limiti la libertà personale.
    Alla Corte di Cassazione è anche attribuito il compito di stabilire la giurisdizione (vale a dire, di indicare, quando si crea un conflitto tra il giudice ordinario e quello speciale, italiano o straniero, chi abbia il potere di trattare la causa) e la competenza (vale a dire, di risolvere un conflitto tra due giudici di merito).
    La Corte di Cassazione svolge anche funzioni non giurisdizionali in materia di elezioni legislative e di referendum popolare per l'abrogazione di leggi.

  • INGLESE
    La corte

    In Italy, the Supreme Court is at the top of the ordinary jurisdiction; between the main functions that are conferred by the Basic Law on the Judiciary of 30 January 1941 no. 12 (art. 65) is to ensure "the exact observance and uniform interpretation of the law, the unity of the national objective law, compliance with the limits of the various jurisdictions." One of the key features of its mission and unifying nomophylactic essentially aimed at ensuring certainty in the interpretation of the law (in addition to issue judgments of the third degree) is the fact that, in principle, the current rules do not allow the Court of Cassation to know the facts of a case unless they prove by deeds already obtained in proceedings in the pre-trial stages, and only to the extent that it is necessary to know in order to assess the remedies that the law allows you to use to motivate an application at the Court.
    The appeal in cassation may be lodged against the measures issued by the ordinary courts at the appellate level or in degree only: the reasons given to support the use may be, in civil matters, the violation of the right material (errores in iudicando) or procedural (errores in proceeding), the vices of motivation (lack, insufficiency or contradiction) of the judgment under appeal; or, again, the grounds for jurisdiction. A similar scheme is expected to appeal to the Supreme Court in criminal matters.
    If the Court finds one of the defects mentioned above, has the power and duty not only to quash the decision of the judge in the lower grade, but also to enunciate the principle of law that the contested measure must be observed: the principle that even the national court can not fail to comply when shall review the facts of the case. The principles laid down by the Supreme Court are not, however, binding on the courts, in general, when they must decide different causes, in respect of which the decision of the Supreme Court may, however, be considered a "previous" influential. In fact, the judges of the lower courts shall comply with decisions of the Supreme Court in the majority of cases.
    You do not need any special permission to file an appeal before the Supreme Court.
    According to article 111 of the Constitution every citizen may appeal to the Supreme Court for violation of the law against any decision of the judicial authority, without issuing any appeal in civil or criminal, or against any measure restricting personal freedom.
    The Court of Cassation is also assigned the task of establishing jurisdiction (ie, indicate, when you create a conflict between the ordinary courts and the special, Italian or foreign, who has the power to treat the cause) and the competence (ie, to resolve a conflict between two lower courts).
    The Supreme Court also performs non-judicial functions relating to elections and referendum for the repeal of laws.

  • FRANCESE
    La corte

    En Italie, la Cour suprême est au sommet de la juridiction ordinaire; entre les principales fonctions qui lui sont conférés par la loi sur le pouvoir judiciaire du 30 Janvier 1941 aucune. 12 (art. 65) est d'assurer «le respect exact et l'interprétation uniforme de la loi, l'unité de la législation nationale objectif, le respect des limites des différentes juridictions." Une des principales caractéristiques de sa mission et nomophylactic fédérateur visant essentiellement à assurer la sécurité dans l'interprétation de la loi (en plus d'émettre des jugements de la troisième degré) est le fait que, en principe, les règles actuelles ne permettent pas à la Cour de cassation de connaître les faits d'une affaire à moins qu'ils ne prouvent par des actes déjà obtenus dans la procédure des étapes préliminaires, et uniquement dans la mesure où il est nécessaire de connaître afin d'évaluer les voies de recours que la loi vous permet d'utiliser pour motiver une demande au Cour.
    Le pourvoi en cassation peut être formé contre les mesures émises par les tribunaux ordinaires en appel ou en degré seulement: les raisons invoquées pour justifier l'utilisation peut être, en matière civile, la violation de la matière à droite (errores dans iudicando) ou de procédure (errores en instance), les vices de motivation (absence, insuffisance ou contradiction) de l'arrêt attaqué; ou, encore, les chefs de compétence. Un système similaire est prévu de faire appel à la Cour suprême en matière pénale.
    Si la Cour constate l'un des défauts mentionnés ci-dessus, a le pouvoir et le devoir non seulement d'annuler la décision de la juge dans le grade inférieur, mais aussi d'énoncer le principe de droit que l'acte attaqué doit être respectée: le principe même de la juridiction nationale ne peut pas ne respecte pas quand doit examiner les faits de la cause. Les principes énoncés par la Cour suprême ne sont toutefois pas contraignantes pour les tribunaux, en général, quand ils doivent décider des causes différentes, dans le respect de la décision de la Cour suprême peut, toutefois, être considéré comme un "précédent" influent. En fait, les juges des tribunaux inférieurs doivent se conformer aux décisions de la Cour suprême dans la majorité des cas.
    Vous n'avez pas besoin d'une autorisation spéciale pour déposer un recours devant la Cour suprême.
    Conformément à l'article 111 de la Constitution, tout citoyen peut faire appel à la Cour suprême pour violation de la loi contre toute décision de l'autorité judiciaire, sans émettre aucun appel en matière civile ou pénale, ou contre toute mesure de restriction de la liberté personnelle.
    La Cour de cassation est également assigné la tâche d'établir une compétence (c.-à-indiquer, lorsque vous créez un conflit entre les tribunaux ordinaires et la spéciale, italien ou étranger, qui a le pouvoir de traiter la cause) et la compétence (c'est à dire, pour résoudre un conflit entre deux tribunaux inférieurs).
    La Cour suprême exerce également des fonctions non judiciaires relatives aux élections et le référendum pour l'abrogation des lois.